-
1 Долго выбирать - замужем не бывать
A too fastidious person will never find a spouseVar.: Много выбирать - женатым не быватьCf: The girl that thinks no man is good enough for her is right, but she's left (Am.). If you always say "No", you will never be married (Br.). If you want to stay single, look for a perfect woman (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Долго выбирать - замужем не бывать
-
2 ВЫБИРАТЬ
-
3 GIRL
• Every girl has her day - Всякая невеста для своего жениха родится (B)• Girls will be girls - Дети есть дети (Д)• Girl that thinks no man is good enough for her is right, but she's left (The) - Долго выбирать - замужем не бывать (Д) -
4 MARRY
• Before you marry 'tis well to tarry - На резвом коне жениться не езди (H)• Day you marry, it is either kill or cure (The) - Один женился - свет увидал; другой женился - с головой пропал (O)• He that marries for wealth, sells his - liberty - Богатую взять - станет попрекать (Б)• He who marries for wealth, loses his liberty - Богатую взять - станет попрекать (B)• If you always say "No', ' you will never be married - Долго выбирать - замужем не бывать (Д)• If you marry for money, you sell your freedom - Богатую взять - станет попрекать (Б)• Marry above your match and you get a master - Богатую взять - станет попрекать (Б), Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться (Л), Руби дерево по себе b (P)• Marry a wife of thine own degree - 1838b (P)• Marry in haste and repent at leisure - Женился на скорую руку, да на долгую муку (Ж), Кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет (K), Не торопись жениться, чтобы потом на себя не сердиться (H), Свадьба скорая - что вода полая (C)• Marry your equal (your like, your match) - 1838b (P) -
5 SINGLE
• If you want to stay single, look for a perfect woman - Долго выбирать - замужем не бывать (Д)
См. также в других словарях:
ЖЕНА — жен. вообще женщина, замужняя женщина; супруга, баба. У боярина семь дочерей: будет из них и смерть, и жена. Девкою полна улица, женою полна печь, гулянье и хозяйство; пироги в печи, дети на печи. Плохой муж в могилу, добрая жена по дворам, по… … Толковый словарь Даля